Во фразеологическом словаре есть очень интересное выражение «ходить
фертом», что означает: ходить «руки в боки», словно собираясь пуститься
плясать. Человек в таком виде похож на букву «эф», которую в славянской
азбуке называли «ферт». В славянской азбуке имелось даже несколько букв:
«фита» и «ферт», которые обозначали звук «ф».
Порой, дело могло дойти до курьезов. К примеру, в справочнике
«Весь Петроград» люди, фамилия которых была Федоров, были в разделе на
«фиту» и на «ферт», потому что эту фамилию можно было писать через обе
эти буквы, а это существенно затрудняло поиск.
Зачем же потребовались две буквы, чтобы обозначить один звук? К
тому же, не только двух букв много, но и одна буква, обозначающая звук
«ф», у нас «разгильдяйничает». Дело в том, что в русском языке слишком
мало слов с «чистым» звуком «ф» (фи, уф, фыркнуть, тьфу).
В
русском языке очень часто звук «ф» слышится в таких словах, как «кров»,
«рукав», «травка», но этот звук является не чем иным, как оглушенным
«в», потому что перед гласной мы слышим звук «в»: «рукава», «крова».
Буквы «фита» и «ферт» попали в наш алфавит только потому, что в
греческом алфавите тоже были обе буквы: «ферт», обозначающая звук «пх», и
«фита» (иначе «тэта») обозначающая звук «тх». Слова «арифметика»,
«Федор» писались через «фиту», а «Филипп» - через «ферту».
У греков строго соблюдалось различие употребления этих букв. А в
русском языке двойной звук «ф» вносил только путаницу, поэтому в 1918
году «фита» была исключена из нашего алфавита.
А нужна ли нам вообще буква «эф»? Да, ей нашлось применение. Она
стала для нас, как «переводчица». Когда к нам попадает чужое слово со
звуком «ф», тогда нужна буква «эф». Именно таким образом и появились в
русском языке слова «лифт», «фокус», «факел», «фотография».
Комментариев нет:
Отправить комментарий